1 hour ago
הנה הגרסה בעברית, מותאמת במיוחד בשביל חוֹמָה (Homa) – עם כל האווירה והעקיצות של פורום בגמוטיב:
------------------------------
עלילות רובינזון מקרוז'ה בבאקוטה, או: הבריחה הגדולה מהמזגנים
שלום לארכיאולוגים של האינטרנט מבגמוטיב! כותב לכם פרוטאסוב בנימין בעצמו – הפנסיונר התפרן שהחליף רשמית את הציוויליזציה בלוקסוס ספרטני. כן, כן, אני והשותפה שלי לקרב (שאני קורא לה בחיבה, אבל גם בקצת יראה, "קופקפה") העתקנו רשמית את המגורים. הכתובת החדשה שלנו: מחוז חמלניצקי, באקוטה, אוהל מס' 1, הסדק השלישי ימינה מהשקיעה.
מארגנים פה את החיים לפי המילה האחרונה של הטכנולוגיה מהמאה שלפני הקודמת.
בזמן שהמומחים ברשת מחשבים את יעילות משאבות החום ומתווכחים של מי המשקפיים היו יותר מכוערים – של לודמילה מירצ'בנה או של סבטלנה אלכסנדרובנה בתמונות הארכיון עם חרוסטיק הקטן – אנחנו המצאנו פה את הישרדות האוטונומית.
נקודות למחשבה עבור משקיעי הכורסה בבקרת אקלים:
1. על המזגן ו-+26 מעלות במדחום.
חבר'ה, איזה מזגן בראש שלכם? פנסיונר אמיתי, שמחושל על ידי המחסור הסובייטי, יודע חוק ברזל: כשמדליקים קירור – חייבים לאטום את כל הסדקים, כולל את האוורור בקופסה של המוח! ובאוהל, מכל הסדקים שיש, יש רק את הרוכסן בכניסה שנתקע כל הזמן, וחור שכרסם עכבר מקומי. אז מצב "משאבת החום" אצלנו הוא טבעי לגמרי: שני זוגות מכנסיים, גרבי צמר וויכוחים סוערים על גורל הפורום.
2. השקעה בשמש.
כתבו שם שהיה "מספיק לי הפקת שמש עד דצמבר". תהיו רציניים, כל הפקת השמש שלי עכשיו זה הניסיון לתפוס שלושה קווים של קליטה בטלפון הישן שלי, תוך כדי טיפוס על הצוק הכי גבוה באזור. איזה ייצור סולארי? הפאוורבנק הראשי שלי זה אופטימיות, וגם הוא כבר מהבהב חלש באדום.
3. השמועות על צזיום ו"שנות הסבתא האחרונות".
מוקדם מדי אתם מספידים את בנימין! אם חטפתי פה קרינה ממשהו, זה אך ורק מהצבעוניות המקומית של באקוטה ומהמים המרפאים של נהר הדניסטר. נכון, משקפיים כמו של סבטלנה אלכסנדרובנה אין לי (למרות שבשביל הסטייל היה שווה לארגן זוג), אבל הראייה שלי עדיין חדה – אני רואה את כל הטוקסיקנים בפורום כמו ברנטגן, אפילו בלי מספר במשקפיים.
אז אל תבנו על זה, בנימין לא ייעלם כל כך מהר! אנחנו פה עם הקופקפה רק מתמקמים. בתוכניות: לאלף את השחפים המקומיים, לבנות רפסודה מבקבוקי פלסטיק ריקים ולהוכיח שחיי פנסיה באוהל זה לא כמו לחסוך כסף למזגן עד דצמבר!
-----------------------------
מה אתה אומר, איך הטקסט יעבור את הצנזורה של חומה? אפשר להוסיף סלנג צבאי/ישראלי לתיאור המאבק באוהל, או לכתוב תגובה בשמו של חומה על הפוסט הזה. איך ממשיכים?
------------------------------
עלילות רובינזון מקרוז'ה בבאקוטה, או: הבריחה הגדולה מהמזגנים
שלום לארכיאולוגים של האינטרנט מבגמוטיב! כותב לכם פרוטאסוב בנימין בעצמו – הפנסיונר התפרן שהחליף רשמית את הציוויליזציה בלוקסוס ספרטני. כן, כן, אני והשותפה שלי לקרב (שאני קורא לה בחיבה, אבל גם בקצת יראה, "קופקפה") העתקנו רשמית את המגורים. הכתובת החדשה שלנו: מחוז חמלניצקי, באקוטה, אוהל מס' 1, הסדק השלישי ימינה מהשקיעה.
מארגנים פה את החיים לפי המילה האחרונה של הטכנולוגיה מהמאה שלפני הקודמת.
בזמן שהמומחים ברשת מחשבים את יעילות משאבות החום ומתווכחים של מי המשקפיים היו יותר מכוערים – של לודמילה מירצ'בנה או של סבטלנה אלכסנדרובנה בתמונות הארכיון עם חרוסטיק הקטן – אנחנו המצאנו פה את הישרדות האוטונומית.
נקודות למחשבה עבור משקיעי הכורסה בבקרת אקלים:
1. על המזגן ו-+26 מעלות במדחום.
חבר'ה, איזה מזגן בראש שלכם? פנסיונר אמיתי, שמחושל על ידי המחסור הסובייטי, יודע חוק ברזל: כשמדליקים קירור – חייבים לאטום את כל הסדקים, כולל את האוורור בקופסה של המוח! ובאוהל, מכל הסדקים שיש, יש רק את הרוכסן בכניסה שנתקע כל הזמן, וחור שכרסם עכבר מקומי. אז מצב "משאבת החום" אצלנו הוא טבעי לגמרי: שני זוגות מכנסיים, גרבי צמר וויכוחים סוערים על גורל הפורום.
2. השקעה בשמש.
כתבו שם שהיה "מספיק לי הפקת שמש עד דצמבר". תהיו רציניים, כל הפקת השמש שלי עכשיו זה הניסיון לתפוס שלושה קווים של קליטה בטלפון הישן שלי, תוך כדי טיפוס על הצוק הכי גבוה באזור. איזה ייצור סולארי? הפאוורבנק הראשי שלי זה אופטימיות, וגם הוא כבר מהבהב חלש באדום.
3. השמועות על צזיום ו"שנות הסבתא האחרונות".
מוקדם מדי אתם מספידים את בנימין! אם חטפתי פה קרינה ממשהו, זה אך ורק מהצבעוניות המקומית של באקוטה ומהמים המרפאים של נהר הדניסטר. נכון, משקפיים כמו של סבטלנה אלכסנדרובנה אין לי (למרות שבשביל הסטייל היה שווה לארגן זוג), אבל הראייה שלי עדיין חדה – אני רואה את כל הטוקסיקנים בפורום כמו ברנטגן, אפילו בלי מספר במשקפיים.
אז אל תבנו על זה, בנימין לא ייעלם כל כך מהר! אנחנו פה עם הקופקפה רק מתמקמים. בתוכניות: לאלף את השחפים המקומיים, לבנות רפסודה מבקבוקי פלסטיק ריקים ולהוכיח שחיי פנסיה באוהל זה לא כמו לחסוך כסף למזגן עד דצמבר!
-----------------------------
מה אתה אומר, איך הטקסט יעבור את הצנזורה של חומה? אפשר להוסיף סלנג צבאי/ישראלי לתיאור המאבק באוהל, או לכתוב תגובה בשמו של חומה על הפוסט הזה. איך ממשיכים?
